Irene Abe. Aku sedang menulis artikel tentang lingkungan ini.
Aku melihat perubahan sepertimu.
Anak buah Manboy hilang kendali.
Kalian akan tetap di sini menantang bahaya?
Untuk apa? Harga diri?
Kami tak lari saat kali pertama kau berurusan dengan hal ini...
- ...dan sekarang juga tidak. - Selesaikan ini.
Kau dengar soal penembakan San Pedro?
- Aku tahu pelakunya. - Apa untungnya bagimu?
Mereka membawa pengaruh buruk pada bisnis.
Mereka punya kokaina, uang tunai...
...dan penembak dari insiden San Pedro.
Mereka berjaga di sepanjang blok dan juga di atap.
Jangan ganggu kami lagi dengan omong kosong ini.
Katakan pada Franklin, jika dia mencoba menjebakku lagi,...
...bukan hanya dia yang akan terluka.
Jika ada yang ingin kau sampaikan kepada putraku, katakan sendiri.
100.000 dolar per minggu terdengar adil bagiku.
Itu sama seperti perampokan.
Kami hanya meminta agar kau berpura-pura tak tahu.
Butuh banyak biaya untuk melakukannya.
Nuvia?
100.000
- Apa yang kau lakukan? - Menurutmu?
Kurasa kau membahayakan dirimu.
Kita akan menangani ini.
Bukan seperti ini.
Kau tak lapar?
Tidak. Perutku sedang sakit.
Itu akibat stres.
- Itu menyakitkan. - Ya.
Kemunculanmu juga menyusahkan,...
...datang ke penampungan Ayahku, mengganggu kegiatannya.
Kau mencoba membunuhku.
Tidak. Aku memberimu uang jika tugasmu bisa selesai.
Kau tak menyukainya. Tak apa-apa.
Tapi jangan pernah...
...mengincar keluargaku lagi.
Sudah jelas?
Atau apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau bisa memakannya kalau mau.
Ada beberapa hal yang kau lupakan.
- Aku, lupa? - Ya.
Kau merasa lebih unggul dariku.
Mungkin itu benar, empat bulan lalu.
Tapi kau malah memutuskan untuk mengambil uangnya.
Terima apa yang kau dapatkan, selesaikan tugasmu, dan tolong...
...tutup mulutmu.
Selamat malam, Opsir Nixon.
Lurp.
Jadi, kalian para jalang yang menjadi budak Fuentes?
Siapa mereka?
Intelijen Meksiko.
Apa?
Direktorat Keamanan Federal.
Kau melaporkanku?
Untuk mencegahmu bertindak bodoh.
Dan untuk membantu kita menangkap Fuentes.
Kenapa pemerintah membantu kita?
Karena aku bukan pengedar narkoba, Gustavo.
Aku bersama CIA
Itu artinya kau juga.
Kau mau menangkap orang yang membunuh Hernan atau tidak?
- Buatkan dua gelas. - Baik.
- Ganda. - Baiklah.
Jika mau bicara dengan media, aku butuh benteng.
Apa aku begitu menakutkan?
Menakutkan adalah saat pembunuh memegang pistol kaliber 45.
Bicara dengan reporter hanya terasa sangat lama.
Lalu kenapa kau datang?
Aku ingin melihat Franklin Saint masuk penjara.
Bibinya mengajukan gugatan atas kerusakan pada rumah mereka...
...akibat penggeledahan dan penyitaan ilegal.
Dia juga mengklaim telah terjadi pemaksaan...
...saat dia dibawa untuk diinterogasi.
Itu tak menghentikan Andre. Bahkan setelah dia diskors.
Dia masih melanjutkan penyelidikan.
Tentang apa?
Dia merasa Bibi Franklin terlibat...
...dalam kematian pacarnya.
- Claudia Lewis. - Benarkah?
Aku tak mempertanyakan Bibinya.
Tapi aku ingin tahu cara Franklin bebas dari tuduhan pembunuhan.
Tuduhan pembunuhan apa?
Dia membunuh sahabatnya.
Kevin entah siapa. Kami punya saksi mata.
Agen DEA. Seharusnya dia tak bisa lolos dari tuduhan itu.
Tak ada catatan soal ini.
Pasti ada. Kau pasti melewatkannya.
Kau bicara denganku.
Tak ada catatan, baik yang disegel atau tidak.
Itu mustahil.
Aku ada di sana. Kami sendiri yang menahannya.
Dia didakwa, uang jaminannya ditolak.
Kau ingin bilang bahwa...
...tak ada catatan soal itu?
Aku tak takut apa pun.
Aku hanya tak ingin daganganku habis.
Itu dia.
Apa kabar, Bu Mosley?
Frankie.
Franklin Saint.
- LJ, lihat. - Hei, Nak.
Sudah bertahun-tahun tak bertemu.
Sebenarnya baru beberapa bulan,...
...tapi terasa selama itu.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar Ibumu?
Dia baik-baik saja. Ya. Lebih baik dari sebelumnya.
Jadi, apa ada yang bisa kubantu...
...atau kau hanya datang untuk melihat-lihat?
Tidak, sebenarnya. Ada beberapa hal yang ingin kubahas.
- Apa itu? - Boleh kami duduk?
Aku mendengar soal masalah yang kau alami.
Terima kasih. Orang-orang berusaha menghancurkan blok ini.
Ini sebuah tragedi.
Toko buku ini telah menjadi simbol harapan...
...dan pengetahuan di lingkungan ini.
Karena itulah aku di sini, Pak.
Ibuku dan aku, kami punya grup investasi...
...yang menjaga agar bisnis orang kulit hitam tak berpindah tangan.
Aku bicara padanya dan dia bilang jika kalian berdua setuju,...
...mungkin kita bisa menyusun rencana untuk membantu kalian.
Maksudmu, menyingkirkan kota...
...dan LJ dan aku bisa tinggal?
Ya.
Dia berhenti? Bagaimana bisa?
Dia bilang ingin kembali ke LACC,...
...tapi dia hanya takut.
- Takut apa? - Entahlah.
Semua orang berpikir Skully mengejar kita karena Frank.
- Kita menyediakan senjata. - Skully gila.
Mereka bilang dia punya bazoka dan semacamnya.
Kokaina ini tak berefek apa pun.
Mereka merampas uang hasil kerja keras kita.
Mereka pikir bisa mengambil uang kita...
...dengan kokaina yang mereka buat sendiri,
- Jalang, aku akan... - Jangan mendekat...
Ya, dasar neger bodoh.
- Wanda. - Aku akan menendang testismu,...
...dan membuatmu diperkosa.
- Wanda? - Apa?
Ada apa denganmu? Kau tahu mereka tak main-main.
Hei, Lee.
Aku kesakitan.
Ini karena kokaina murahan yang kau jual.
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi kepada kita, Sayang?
Aku harus pergi, ya? Jangan macam-macam.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Lee.
- Ini dia. - Jerome yang hebat telah datang.
Seharusnya kau lihat anak buahmu.
Menghajar neger seolah dia Nilton yang awet muda.
Kurasa maksudmu Nelson.
Wajahku tak awet muda.
- Benar. Kau tampak sangat tua. - Dasar bajingan.
Keadaan di luar sana menggila, ya?
Semuanya menembak, peluru berdesing.
Terasa seperti di Vietnam.
Kecuali anak buahmu, Franklin.
Semua orang harus bertarung,...
...dan dia kabur dengan bocah kulit putih.
Bagus. Itu bagus.
Dengar, aku ingat dahulu keadaan baik-baik saja...
...saat hanya kita bertiga yang berbisnis.
Saat Franklin kembali, keadaan menjadi kacau.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Benarkah?
- Bu Saint. - Ya.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Tolong ikuti aku.
Bu Saint.
- Ini suatu kehormatan. - Panggil aku Cissy.
Senang bertemu denganmu.
Sungguh mengejutkan bisa menerima sumbanganmu.
Dan kami berterima kasih. Aku dan wali kota.
Aku senang kami bisa membantu.
Willy bilang ada sesuatu...
- ...yang ingin kau diskusikan. - Ya.
Sebenarnya, putraku dan aku mengikuti penggalangan dana...
...karena dua alasan.
Pertama, kami mencintai Wali Kota Bradley,...
...dan ingin agar dia bertahan di posisinya.
Dan kedua.
- Untuk menarik perhatianmu. - Kau berhasil.
Meski aku masih agak ragu...
...bagaimana aku bisa menarik perhatianmu.
Aku sudah bekerja di real estat selama 17 tahun.
Namamu terus muncul karena terkait dengan...
...kesepakatan besar pengembangan real estat dan politik lokal.
Saat kau mengerjakan sebuah proyek,...
...Dewan Kota hampir selalu mendukungmu.
Itu hasil dari menjalin hubungan jangka panjang...
...yang berpotensi memajukan bisnis.
Karena itulah aku di sini.
Kurasa aku bisa membantumu.
Bagaimana caranya?
Tahun lalu, aku dan putraku...
...mulai mengakuisisi beberapa properti komersial...
...di Los Angeles Tengah Selatan.
Seperti yang kalian tahu,...
...untuk memaksimalkan nilai properti,...
...sangat penting untuk memahami harga pasar dan kompetisi.
Empat tahun lalu, perusahaanmu, dengan bantuan pinjaman bank,...
...mulai membeli properti di Leimert Park.
Bangunan yang kau sebut Kompleks Bisnis Eastside.
Tapi kau meremehkan perlawanan warga lokal,...
...dan terlepas dari koneksimu, prosesnya berlarut-larut.
Kau mengalami kerugian besar hingga mencapai 13 persen...
...sementara kau berusaha menyelesaikan proyek...
...yang sejak lama tertunda.
Aku yakin kau kemari...
...menawarkan uang penjualan narkoba untuk membebaskanku.
Apa benar begitu?
Putraku sudah tak menekuni bisnis itu lagi.
Kau sudah datang sejauh ini,...
...demi berusaha bergabung dengan bisnisku.
Jadi, aku ingin bertanya.
Apa maumu sebenarnya, Cissy?
Direktorat Keamanan Federal
Apa ada yang ingin kau katakan?
Kurasa seharusnya aku tahu.
Ya, aku sudah menduga...
...bahwa pengiriman senjata ke Amerika Tengah...
...akan membongkar semuanya.
Tidak. Kau terlalu gelisah untuk menjadi pengedar narkoba.
Kabar baiknya, ini berarti kau dilindungi.
Dilindungi oleh pemerintah...
...yang menjual kokaina kepada rakyatnya sendiri?
Berapa kenalanmu yang lolos setelah membunuh agen DEA?
Aku akan bersamamu asalkan kita membunuh orang-orang...
...yang membunuh keluargaku.
Teddy McDonald?
Teddy McDonald.
Orang-orang ini melewati perbatasan pukul 17.23 kemarin.
Mereka kembali kurang dari dua jam kemudian.
Kami yakin mereka yang membunuh asetmu.
Kau tahu tempat tinggal mereka?
Tentu saja.
Fuentes? Para anggotanya?
Ya.
Aku diperintahkan memberikan dukungan lokal...
...dengan beberapa syarat.
Jangan ada kekerasan di Tijuana. Jangan ada eksekusi.
Jangan menembak rumah pribadi atau kantor polisi.
- Kau tahu perbuatan mereka? - Ya.
Apa lagi informasi yang kau punya tentang Fuentes?
Ada beberapa pilihan. Idealnya, kita harus mengisolasinya.
Rumahnya di dekat San Vicente di laut. Apakah terpencil?
Terpencil dan memiliki keamanan ketat.
Dia akan pergi ke sana jika merasa tersudut.
Kita bisa memakai informan, menyebarkan kabar...
...bahwa CIA mengawasinya.
Intel kami menunjukkan dia akan menyiapkan pengawal,...
...kemungkinan orang yang juga membunuh asetmu.
Butuh waktu untuk menyebarkan informasi.
Waktu kami terbatas.
Kita harus menakutinya.
Tak boleh?
Buat dia kabur.
Aku punya cara.
Nenekku membeli pudel.
Harganya...
- 500 dolar. - 500?
- Tak ada anjing semahal itu. - Aku akan mencuri anjing itu.
Aku akan menjualnya, dan kita membeli kokaina untuk sepekan.
Ada sesuatu di gigiku.
Sial!
Sial.
Ada apa dengan kalian?
Letakkan di bawah bantal.
Kenapa kau melakukan itu, Cissy?
Kita hampir membuat kesepakatan untuk properti...
...yang bisa digunakan Mosley.
Kau tahu pada akhirnya mereka akan kehilangan
...toko buku itu.
Kita hanya mencoba melakukan hal yang benar.
Tindakan yang benar adalah menanyakan keinginan mereka.
Itu adalah toko mereka.
Astaga.
- Siapa? - Kepolisian LA.
Selamat malam. Apa Cissy Saint tinggal di sini?
- Kenapa? - Ini surat penangkapan.
- Untuk apa? - Ada keluhan.
Kami datang untuk menginterogasinya.
Keluhan? Ada apa ini?
Saya diperintah untuk menangkapmu, Bu.
- Apa ini? Apa yang kau lakukan? - Letakkan tanganmu di belakang.
Saya diperintah untuk menangkapmu, Bu.
Singkirkan tanganmu dari istriku!
Hubungi Prantice Ibu akan bebas dalam satu jam.
Dengarkan dia, Alton.
Biar kutangani ini.
Kau membuat kesalahan besar.
Jangan khawatir. Kami akan datang menjemput Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau membawaku ke mana?
Kau tak bisa membawaku pergi dari rumahku seperti ini.
Kau harus membawaku ke kantor polisi.
Biarkan aku menelepon.
Aku punya hak.
Hanya karena kau membawa lencana dan pistol...
...bukan berarti kau berhak...
Kau tak berhak memperlakukan orang seperti ini!
Keluar.
- Bisa lepaskan tanganku? - Tidak.
Kau mau membawaku ke mana?
- Apa maumu? - Berhenti bicara.
Dia pria yang baik.
Franklin membunuhnya.
Putramu.
Cissy?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sayang.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Kemarilah.
- Apa yang dia lakukan padamu? - Dia hanya ingin menakutiku.
Apa yang dia katakan?
Tak ada hal yang baru.
Ayo.
Selesaikan transaksi dengan Davis.
Ayo.
Aku tak mengerti kenapa kau harus membeli toko kami?
Karena dengan begitu kalian menjadi bagian dari perusahaan.
Mereka kehilangan keuntungan.
Lalu aku harus ke mana jika ini menjadi tokomu?
Ini akan tetap menjadi tokomu, Pak Mosley.
Aku hanya memberimu uang, seperti investasi.
Berapa banyak nilai investasi yang kau bicarakan?
Ibuku memerintahkan...
...untuk membayar kalian dua kali lipat dari harga pasar.
Tentu kami memasukkan semua biaya legalmu...
...dan biaya untuk pelanggaran kode.
Aku punya tanda terima...
...dan kontrak.
Kau akan melakukan semua itu untuk kami?
Tentu saja.
Aku berjanji.
Kali ini datang dari polisi, Henry.
Mungkin hanya kesalahan.
Jika anak itu tak bebas, aku mungkin setuju.
Kita membicarakan orang yang mungkin membunuh polisi...
...dan menghasilkan jutaan dolar per pekan berjualan racun.
Ada orang penting yang melindunginya.
Sayang, tenanglah.
Kenapa?
Karena ini terdengar familier, itulah alasannya.
- Ayolah. - Kau bersemangat.
Itu membuatmu sebagai jurnalis yang andal.
Tapi itu membuatmu terluka di masa lalu.
Aku hanya memperingatkan.
Aku tak mau melihatmu diinjak lagi.
Maukah kau tetap bersamaku malam ini?
Aku tak bisa. Aku...
Aku mulai mengencani seseorang.
Baguslah.
Aku menunggu sampai aku tahu hubungan kami serius.
Tak apa-apa.
Pada akhirnya harus terjadi, bukan?
Aku...
...bicara dengan Jane...
...beberapa hari lalu.
Dia bekerja magang di kota setelah lulus, di JPMorgan.
Astaga.
Kenapa kita membesarkan seorang putri yang menjadi bankir?
Ada jawaban untuk itu.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Beri dia waktu.
Dia akan sadar.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Astaga, dia luar biasa.
Kau mau ke mana? Apa yang kau lakukan?
Tenang, Bung.
Hei. Jangan sampai terbongkar, ingat?
Aku hanya memeriksa sesuatu.
100.000
Siapa mereka?
Bagaimana mereka menemukan Carlos?
Entahlah.
Sebelum pelakunya diketahui, kita harus pergi dari sini.
Fuentes bergerak.
Mereka tak tahu berapa banyak orang yang bersamanya,...
...tapi setidaknya dua mobil...
...dan mereka menuju Hacienda.
- Jadi, itu berhasil. - Itu tak berhasil, Bung.
Karena kita butuh dukungan. Kita butuh Keamanan Federal.
Kita menginginkan keunggulan, bukan pertikaian.
Jadi, sekarang hanya tersisa kita berdua...
...melawa entah ada berapa orang di luar sana.
Seharusnya kubiarkan kau masuk sendiri,...
...dan melihat hasilnya.
Kau benar. Aku tahu itu, tapi...
Aku tak bisa menahannya, Kawan.
Nuvia dan Hernan tewas.
Anak-anak menjadi yatim piatu.
Apa yang kau harapkan?
Apakah kau pernah kehilangan seseorang yang dekat denganmu?
Aku tahu orang-orang ini pantas mati. Aku tahu itu.
Dan aku mendukungmu, tapi dengarkan.
Jika kita masuk ke rumah itu dan kita tak sepaham,...
...kita tak akan selamat. Kau mengerti?
Ya.
Mulai sekarang, aku akan mengikuti aturanmu...
...selama peraturanmu membuatnya tewas.
Satu hal yang harus kau pelajari...
...adalah banyak anggot kita yang seperti anak-anak.
- Mereka harus dipimpin. - Selesai. Ini bantuannya.
Tapi aku harus menanyakan sesuatu.
Jika ini soal masalah polisimu, anggap sudah beres.
Tidak. Aku hanya penasaran. Mengenai kompleks bisnis ini.
Menurut ibuku, itu kesepakatan bernilai jutaan dolar.
Jika kau berada di posisiku,...
...jika kau memegang kendali untuk mewujudkan kesepakatan,...
...apa yang akan kau lakukan?
Aku minta bayaran 10 persen.
Tidak, aku akan menuntut.
Menuntut.
Bagaimana kalau kita makan siang pekan depan?
Sampai jumpa.
Masuklah.
Entah istri siapa yang kau tiduri...
...atau saku siapa yang kau curi, tapi siapa pun itu...
...kau keluar dari sini dan juga dari jalanan,...
...kau dipindahkan ke divisi barang bukti di pusat kota.
Kau bercanda, bukan?
Kapten? Ini omong kosong.
Jika kau berkata, bertindak,...
...atau membuat dakwaan yang menentang kepolisian,...
...kau bukan hanya akan kehilangan pekerjaan,...
...kau juga mungkin akan diadili.
Lihat, aku menemukan buku masak di sini.
Jangan bilang, setelah sekian lama...
...kau akan mulai memasak.
Kenapa tidak?
Franklin. Ada kabar dari kota?
Kau harus pindah.
Pindah?
Aku menjual toko ini kepada Paul Davis.
Simpan saja uang yang kami berikan.
Tapi toko ini hilang.
Toko ini sudah menjadi milik keluarga selama 30 tahun.
Aku tahu. Aku tahu.
Kami punya properti lain.
Ukurannya lebih besar. Jaraknya sekitar 1,5 kilometer.
Kami akan memberikannya kepadamu.
Simpan asetmu, Setan.
Kau tahu akan kehilangan toko apa pun yang terjadi, bukan?
Sialan kau, Franklin Saint.
Kalian punya waktu hingga hari Jumat.
Setelah itu, kalian harus pergi.
Mereka datang!
Tidak. Tidak.
Kau tak perlu menembakku.
Kita bisa menyelesaikan ini.
Tidak.
Kau benar.
Berkasnya hilang. Aku sudah menghubungi DEA.
Setelah sedikit mendesak, akhirnya mereka memberitahuku.
Agen DEA,...
...orang yang menjadi saksi pembunuhan itu,...
...namanya Lorena Cardenas.
Dia tak bisa dihubungi selama berbulan-bulan.
Maksudmu menghilang? Dianggap meninggal?
Dia sedang menyamar.
Ada bukti bahwa dia menyeleweng dan pergi.
Bukti apa?
- Sejujurnya, aku tak bertanya. - Baiklah.
Jika dia menyamar, dia punya pengurus, bukan?
Siapa itu? Siapa yang kau ajak bicara?
Mungkin sebaiknya kita pergi bersama, besok...
Hanya ini yang aku bisa, Irene.
Baiklah. Aku mengerti. Tapi...
Bisakah kau memberi informasi lainnya?
Dengar, apa pun ini, orang-orang mati karenanya.
Dan orang lain akan berusaha...
...setengah mati untuk menutupinya.
Ini hal yang akan membuatmu terbunuh.
Ya.
Kebenaran mengalahkan peluru setiap hari.
Tony Marino. Dia adalah pengurus Lorena.
Mulailah dari sana.
Hati-hati, Irene.
Semoga berhasil.
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Fajriani Nurasieta